|
кафедра политических наук |
||||
|
Виртуальная библиотека |
||||
|
|
|
 |
||
Достопочтенному
сэру Фрэнсису
Уолсингему1 ,
рыцарю,
главному
государственному
секретарю ее величества
С той счастливой поры, когда мой достойный друг и родственник сэр Эдвард Горсей2 впервые познакомил меня с вашей милостью, я сумел почувствовать, как много ваша любовь и расположение способствовали моему благополучию и дальнейшему продвижению; зная ваше благородное стремление понять дела иностранных государств, я, согласно вашему совету и наставлениям, прежде данным мне, счел долгом благодарности изложить свой отчет (accounte) о таких делах, которые наиболее заинтересовали бы вас на занимаемом вами посту, и о других достойных упоминания; кроме того, этим изложением я надеюсь поощрить других, желающих идти по, моим стопам. Я счел полезным посредством повести или трактата прежде всего для вашей милости, а затем для вас, мои добрые друзья, изложить все то, что вы жаждали узнать о моих наблюдениях во время путешествий, служб, переговоров, о самых редких и значительных явлениях в известных странах и королевствах северной и северо-западной частей Европы и Скифии (Sithia), а именно в России, Московии (Moscovia, Татарии (Tartaria) со всеми примыкающими к ним территориями и государствами — Польше (Pollonia), Трансильвании (Transilvania), Литве и Ливонии; Швеции и Дании, расположенных между Северным океаном и Балтийским морем; в Империи и обширных имперских княжествах Верхней Германии, в пяти верхних и нижних союзных кантонах, Клеве (Clevia), Вестфалии (Westphallia), Фрисландии (Fresland); в нижних странах Нижней Германии, обычно называемых Фландрией, Брабантом, Зеландией и Голландией и состоящих из 17 Объединенных Провинций3. Столицы и главные торговые города, как внутри этих стран, так и приморские, их предметы потребления, их университеты, старинные памятники, их климат и расположение, их право, язык, религию, положение церкви и государства, природный нрав их людей — все это я предполагаю изложить в четырех отдельных и особых трактатах, настолько полно и последовательно, насколько мне позволят мои наблюдения и опыт семнадцатилетней службы4
Прежде всего после моего посещения и осмотра части Франции и Нидерландов (Low Countries) в их цветущем, но тревожном по причине войны состоянии, я прибыл в Московию5, обычно называемую Россией (Russia). Хотя я плохой грамматик, но, имея некоторые познания в греческом, я, используя сходство языков, достиг за короткое время понимания и свободного использования их разговорной речи; славянский язык — самый обильный и изящный язык в мире. С небольшими сокращениями и изменениями в произношении он близок польскому, литовскому, языку Трансильвании и всех соседних земель; он может служить также в Турции, Персии, даже в известных ныне частях Индии и т. д. Я читал в их хрониках (cronickells), написанных и хранимых в секрете великим главным князем (a great priem prince) страны по имени Князь Иван Федорович Мстиславский (Knez Ivan Fedorowish Mstisloskoie) 6, который по любви и расположению ко мне доверял мне многие секреты, хранимые им в памяти на протяжении 80 лет его жизни7,— о положении, природе и управлении этого государства; все это было особенно мне полезно во время бесед с русскими о делах прошедших лет, о последних годах правления Василия Андреевича (Vazillie Andreowich)8, именуемого тогда только великим князем Владимира (Vollademeria, России, Московии и проч. (название титула я приведу в другом подходящем месте)9, этот правитель значительно увеличил свои владения и княжества как за счет поляков, шведов, так и особенно за счет татар, великого скифского Крыма (Cithian Crim) или хана (Came) 10; он оставил свои владения и людей в великом мире и спокойствии, сильными и богатыми, а своих князей оставил управлять и защищать владения, разделенные на четыре части 11. Из двух его сыновей старший, пяти лет, названный Великим Князем Иваном Васильевичем (Velica Knez Ivan Vazilewich), остался после него княжить и управлять, другой сын, двух лет, стал князем земли, называемой Вага (Vaga)12. Этот великий князь всей России, Иван Васильевич, вырос красивым, был наделен большим умом, блестящими способностями, достойными для управления столь великой монархией; в двенадцать лет он женился на Настасии Романовой (Natacia Romanova)13, дочери дворянина высокого звания (gentilman of good ranck); ее брат, Микита Романович (Mekita Romanowich), сильно выдвинулся благодаря этому браку14. Эта царица была такой мудрой, добродетельной, благочестивой и внимательной, что ее почитали, любили и боялись все подчиненные. Он [Иван Васильевич] был молод и вспыльчив, но она управляла им с удивительной кротостью и умом, в результате он с помощью своих храбрых князей, священнослужителей и совета сбросил ярмо дани, тяготившей его предшественников под властью Скифского Царя Крыма (Cithian Empero of the Crymes) 15, завоевал царство и царей Казани и Астрахани, в 2700 милях от его столицы Москвы, вниз по великой реке Волге (Volga), близ Каспийского моря, вскоре после этого покорил всех татарских князей и их земли и обратил в свое подданство многих знатных людей; это разорение до сего дня служит темами для скорбных рассказов и песен среди тех народов. Посредством этих завоеваний он приобрел могущество и славу, присоединив к своим владениям два отдельных венца и царства и [поэтому] общим советом (>by a generall counsall) всех своих князей, бояр, духовенства и людей был венчан и принял титул царя16, государя (Great Monnarch) и великого князя Казанского (Cazan), Астраханского (Astracan), Московского (Musco), Владимирского (Vollademeria), Новгородского (Novogorodia), Русского с длинным перечнем наименований его провинций; этот титул должны были признавать и полностью называть все послы королей, с которыми он имел сношения. Все же он не переставал воевать с крымскими татарами (Crimme Tartor), которые крайне беспокоили его и его подданных своими ежегодными вторжениями.
Для возврата к тексту нажмите на номер сноски
1)
Уолсингем Френсис
(1530?—1590)—крупный
английский
политический деятель,
государственный
секретарь (1573—1590) в
правительстве
Елизаветы Тюдор (см.:
Лурье Я. С. Английская
политика на Руси в
конце XVI века // Учен. зап.
Ленингр. гос. ун-та.
Серия ист. наук. Л., 1947. Т.
61. С. 128—129; Штокмар В. В.
Очерки по истории
Англии XVI в. Л., 1957. С.
66—67; Rеаd С. Мг. Sесгеtаrу
Walsingham & thе роlicу оf quееn
Еlizabeth. Охfоrd, 1925. Vоl. 2. Сh.
X).
2)Горсей
Эдвард (ум. 1583) — член
английского Тайного
Совета при королеве
Елизавете,
военачальник, посол в
Нидерландах (DNВ. 1891. Vоl.
XXVII. Р. 377—378).
3)Наименование
имперских княжеств (Германия).
4)
О продолжительности
пребывания Горсея в
России см. Предисловие.
5)
На полях рукописи
Горсея запись — «в 1572».
6)
Мстиславский Иван
Федорович (ум. 1586) —
воевода, князь, боярин,
один из крупных
военачальников 50—60-х
годов, глава земщины в
период опричнины; в 1571 г.
был обвинен Иваном IV в «крымской
измене», но избежал
расправы и оставался
одной из самых видных
фигур в правительстве
Федора Ивановича; при
Борисе Годунове был
сослан в монастырь, где
и умер (ДРВ. М., 1791. Т. XX. С.
62; 3 и м и н А. А. Состав
Боярской Думы в XV—XVI
веках // АЕ за 1957 г. М., 1958.
С. 61; о н ж е. Опричнина
Ивана Грозного. М., 1964. С.
463—464). Остается неясным,
что имел в виду Горсей,
сообщая о своем чтении
«хроник кн.
Мстиславского». Чтение
русских летописей при
его знании русского
языка (письменного)
было бы явно
затруднительно.
Возможно, Горсею читали
что-то из русских
летописей, поскольку
русский источник
чувствуется в «Коронации»,
а также в отдельных
известиях «Путешествий»,
рассказывающих о
событиях последней
четверти XVI в.
7)
Fowerscore — восемьдесят.
Перевод этой фразы у
Белозерской содержит
ошибку: «...последних
шестидесяти лет» (Белозерская
Н.А. Записки. С. 20).
Мстиславский упомянут
рындой в 1547 г., в 1549 г. он
уже стал боярином, а в
1586 г. он умер (см.: Зимин
А. А. Состав Боярской
Думы... С. 61). Рындами (телохранителями-оруженосцами),
как правило, назначали
юношей примерно от 14 до
17 лет, следовательно,
Мстиславский умер
примерно 56-летним.
Ошибка Горсея
отразилась на
трактовке фигуры
Мстиславского в
последней книге А. А.
Зимина, где неверно,
вслед за Горсеем,
указан возраст
Мстиславского (см.:
Зимин А. А. В канун
грозных потрясений. М.,
1986. С. 42, 57, 108—109; 122; см.
также: Севастьянова А. А.
Рец. на кн.: Зимин А. А. В
канун... //История СССР.
1988. № 2. С. 183. Примеч. 3).
8)Ошибка
автора: Василий III
Иванович (1505—1533).
9)
Горсей несколько раз
приводит титулатуру
русских царей. Наиболее
полно это сделано в «Трактате
о втором и третьем
посольствах».
10)
В период правления
Василия III к Москве были
присоединены Псковская
феодальная республика
(1510), Смоленск (1514),
Рязанское княжество
(1521), прекратили свое
существование уделы
Волоцкий, Калужский,
Углицкий.
Предпринимались также
походы на Казань (1506, 1524,
1530), которые, возможно, и
имеет в виду Горсей;
походы эти были
безуспешны и не привели
к присоединению
Казанского ханства, а
крымские татары в 1521 г.
совершили
опустошительный набег,
дойдя до подмосковных
окраин (см.: Зимин А. А.
Россия на пороге нового
времени: (Очерки
политической истории
России первой трети XVI в.).
М., 1972. С. 112—124, 142—168,
240—266, 396—425).
11)К
моменту смерти Василия
III сохранились лишь два
удела его братьев —
Дмитровский и
Старицкий. Возможно,
Горсей имел в виду
здесь эти уделы и земли
царевичей Ивана и Юрия (Ср.:
Герберштейн С. С. 35—36).
12)Удел
Юрия Васильевича, брата
Ивана Грозного, включал
Углич, Бежецкий Верх,
Калугу, Малоярославец,
Медынь, Мезецк.
Прекратил свое
существование в 1563 г. (см.:
Веселовский С. Б.
Последние уделы в
Северо-Восточной Руси //
Исторические записки. М.,
1947. Т. 22. С. 101; Каштанов С.
М. Из истории последних
уделов//Труды МГИАИ. М.,
1957. Т. 10. С. 299. Вага —
область на северо-востоке
русских земель — в удел
Юрия не входила.
13)Иван
IV женился в возрасте 16
лет в феврале 1547 г.
14)
Юрьев Никита Романович
(ум. 1586) — воевода,
боярин и дворецкий;
рындой стал с 1547 г.,
сразу после свадьбы
Анастасии Романовны и
Ивана IV (РК 1475—1598. С. 111;
Сборник материалов по
истории предков царя
Михаила Федоровича
Романова. СПб., 1901. Ч. 1. С.
282— 311).
15)
Ошибка автора:
освобождение от
монголо-татарского ига
произошло в правление
деда царя, великого
князя Ивана III (1480).
16)
Перепутана
последовательность
событий. Присоединение
Казанского ханства
произошло в 1552 г.,
Астраханского — в 1556 г.,
а венчание Ивана IV на
царство — в 1547 г.
|
|
|
|
||